bảo lĩnh

Friendly

The Vietnamese word "bảo lĩnh" can be understood as "to act as a guarantee for someone," especially in the context of financial matters or legal situations. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Basic Meaning

• Bảo lĩnh refers to the act of providing a guarantee or assurance for someone, typically in terms of debts or loans. When you "bảo lĩnh" for someone, you are saying that you will take responsibility for their obligations, often in a legal or financial context.

Usage Instructions

• You can use "bảo lĩnh" when discussing loans, debts, or situations where someone needs a guarantor to ensure that they will fulfill their obligations.

Examples

1. Trong tài chính:

   • "Tôi sẽ bảo lĩnh cho bạn vay tiền."
   • Translation: "I will act as a guarantee for you to borrow money."

2. Trong pháp luật:

   • "Có người bảo lĩnh nên được tạm tha."
   • Translation: "Being guaranteed by someone, he/she should be released on bail."

Advanced Usage

• "Bảo lĩnh" can also be used in various legal documents or discussions about responsibilities. You might encounter it in contracts where a guarantor is required to ensure payment or compliance.

Word Variants

• Bảo lãnh: This is a variant that is often used interchangeably with "bảo lĩnh," although "bảo lãnh" is more commonly used in legal contexts to refer specifically to a guarantee or suretyship.

Different Meanings

• While "bảo lĩnh" primarily relates to guarantees in financial or legal situations, it can also imply a sense of responsibility or accountability in broader contexts. In some cases, it can refer to standing in for someone to ensure they meet their commitments.

Synonyms

• Bảo lãnh (guarantee, surety)
• Cầm cố (mortgage, pledge) – though this has a slightly different meaning relating to securing a loan with an asset.

Summary

In summary, "bảo lĩnh" is an important term in Vietnamese that signifies the act of guaranteeing or taking responsibility for someone else's obligations, particularly in financial or legal contexts.

Academic

1. Act as guarantee for, answer for, be bail for
   • Bảo lĩnh cho một người vay nợ
     to act as guarantee for a debtor
   • Có người bảo lĩnh nên được tạm tha
     To be released on bail